Ansprache des Generalgouverneurs an das Tibetische Volk vom 28. Juli 1972.
Adres Gubernatora Generalnego do obywateli Tybetu z dnia 28 Lipca 1972 roku.
*Do wszystkich obywateli i obywatelek Generalnego Gubernatorstwa Tybetu, niezależnie od ich języka, pochodzenia, poglądów czy wyznania.
Stanąłem na czele naszego państwa niemalże osiem miesięcy temu. Czas ten był dla całego rejonu Azji i Australii czasem pełnym konfliktów, przelewu krwi i użycia broni masowego rażenia na niespotykaną dotąd skalę. Dla Generalnego Gubernatorstwa Tybetu był to natomiast czas zarówno zwycięstw, jak i trudnych porażek, wielokrotnie okupionych ogromną ilością żyć.
Jako Generalny Gubernator Tybetu przyjmuję na siebie odpowiedzialność za śmierć każdego żołnierza, który poległ na frontach wojen jakie toczyło nasze państwo. Przyjmuję na siebie odpowiedzialność za poległych cywilów, których życia nie zdołałem obronić przy pomocy dostatecznie skutecznych rozkazów.
Gdybym jednak obiecał, iż niedawne zwycięstwo nad Włoską Kolonią Azjatycką było ostatnim z wyzwań, przed jakim stały nasze siły zbrojne i państwo, byłoby to kłamstwo. Widmo kolejnego, być może najtrudniejszego dotąd, konfliktu rzuca cień na tybetańskie stoki Himalajów.
Jednakże mogę obiecać każdemu Tybetańczykowi, iż wraz z rządem czynię wszystko co w mojej mocy, aby odsunąć to widmo jak najdalej od naszego państwa.
Jeżeli starania te okażą się bezwartościowe, obiecuję jedno - Społeczeństwo Tybetu i jego dzielni żołnierze nie zawiedli mnie i stali przy mnie, więc i ja będę stał przy Tybecie. W przypadku wojny, będę bronił państwa które dzielę wspólnie z wami, do ostatecznego odparcia wrogów. Wierzę w odwagę naszych żołnierzy, wierzę w siłę naszego oręża, wierzę w niezłomność mieszkańców Lhasy, Pangduocun, Itanagaru, Kunming i wielu innych miast i wsi tego państwa. Wierzę, że osiągnięcie zwycięstwa jest możliwe.
Jednakże, jako Gubernator Generalny Tybetu, wierzę także iż moja funkcja wiąże się z odpowiadaniem na potrzeby i oczekiwania społeczeństwa tybetańskiego. Nie zamierzam działać przeciwko woli społeczeństwa.
Dlatego też ogłaszam: W poniedziałek 31 lipca 1972 roku na terenie całego państwa tybetańskiego odbędzie się referendum. Zadecyduje ono o pozostawieniu lub odwołaniu mnie z stanowiska Gubernatora Generalnego.
Oddanie głosu w referendum będzie możliwe dla każdego obywatela Generalnego Gubernatorstwa Tybetu, który w dniu głosowania skończył co najmniej 16 lat i może potwierdzić to przy pomocy aktualnego dowodu tożsamości.
W przypadku, gdy referendum zadecyduje o moim odwołaniu, obiecuję przeznaczyć odpowiednią sumę na przygotowanie demokratycznych wyborów następnej głowy państwa. Następnie dobrowolnie zrezygnuję z stanowiska Gubernatora Generalnego i postaram się sformułować kolegialną formę rządów, która będzie sprawowała władzę do czasu wyłonienia następnej głowy państwa.
Jako Gubernator Generalny, a przede wszystkim jako Tybetańczyk proszę was o oddanie swojego głosu w nadchodzącym referendum.
Niech żyje Tybet i niech żyją Tybetańczycy.*
Podpisano,
Gubernator Generalny Tybetu, Albrecht Von Totenwald.
